片名: 青 青 校 樹
艾達！
媽媽 再多玩會兒吧
[布拉格 -1945年9月]
[法西斯已經潰敗 蘇軍尚未進駐]
把帽子戴好！
別弄丟了！
讓我看看你 先去買酒 然後直接回家啊
給我喝點
[編劇]
[主演]
[音效]
[配樂]
[剪輯]
[製片]
[攝影導演]
[導演]
- 真了不起啊！ - 啥？
要是我也會樂器 我就能去酒吧賺錢了
爸爸媽媽可能要給我 買一把真的小提琴了
小提琴只會尖叫 我想要手風琴
- 一升啤酒 - 馬上就來
- 嗨 爸爸。 - 哎呀 兔崽子！
要喝麼？拿去
- 爸爸 回家吧！ - 我還不能走
告訴媽媽 爸爸手氣正旺呢
如果他現在停手 會賠光所有家底的！
- 王牌！ - 過來拿酒！
原來你在這裡啊！
我的電車員老公下班了！
- 你還霸佔著桌子啊 - 馬上就好！
也不看看幾點了！
手頭的事不做完 我吃飯也不香啊
哄妹妹去 艾達 晚飯都涼了！
你讓她顛顛 她就安靜了
過來給我拿著燈
笨得跟熊一樣
這裡有插頭的說
照著這個紅色的電阻器 連到這根線...這兒
你怎麼搞的？
別打頭 他會變蠢的
變蠢？他已經很蠢了！
克羅斯特說你只不過是 往通行證裡放了幾根火柴
- 就好意思叫自己電工？ - 你們倒來教訓我了？
先教會克羅斯特怎麼刷牆吧
看他刷的這歪歪扭扭的
你覺得那刷直了嗎？
每天都要看著它 他幹的爛活！
不要穿著拖鞋踩到沙發上！
拿好
這次要不行 我就沒轍了
聲音關小點
過來幫忙清桌子
- 什麼毛病？ - 電阻器壞了
你怎麼知道哪裡壞了？
我是幹這個的啊
還好你懂這些
洗手去
你們倆都去
張開嘴
這個很好 能增高補血 都喝了
你瘦得跟豆芽菜似的
祝你胃口好！
看你坐的那樣兒！
帶子背起來
你正在長身體 要坐直了！
學學克羅斯特先生走路的樣子
克羅斯特！學他？
他有軍人的儀態
他把自己的胸挺的 像只鴿子一樣
克羅斯特先生是工黨黨員嗎？
- 克羅斯特是個豬頭 - 不過也是個工黨黨員
工黨裡也有聰明人的 比如路德維克先生
每一個黨派都有聰明人和豬頭
哪個黨派的豬頭最多？
好好吃飯 湯都涼了
你不能對孩子說這樣的東西
現在他會跟克羅斯特說 他是個豬頭
起碼他終於知道真相了
如果一種植物是雌雄同體的話...
請不要吹口哨！
圖上的是樺樹、榛樹和黃瓜
我不會打你們 你們都不在乎自己的成績
孺子不可教也
就算你們在課堂上倒立 也與我無關
將來你們自己負責 我教我的書就是了
有很多花都是雌雄同體
她只穿了白大褂
- 誰？ - 你說什麼？
她沒穿褲子
天熱的時候 她下面就什麼都不穿
她肯定是穿了短褲！
女人不穿短褲的
聽他的沒錯 他是在她班上留級下來的
她一坐下來就走光了
不過你得靠近點才看得到
它們從一朵花飛到另一朵花 墓地裡 花園裡...
這樣植物才能受精
這樣就好多了
那才是你們應該有的好表現
這樣你們才能領悟自然界的秘密
有些花只有大黃蜂能採到蜜
因為它們有長長的口吻
在栗樹的花裡 你只會看見大黃蜂
有時這樹會吸引一些普通的蜜蜂
但是它們很快就意識到 自己的口吻太短了
大黃蜂也喜歡苜蓿
- 她穿了東西 - 那告訴我是什麼顏色的？
粉紅色 跟我媽的一樣
對 粉紅色的苜蓿是大黃蜂的最愛
他跟你名字一樣呢？
嗯
呃...
他人怎麼樣？
不知道 我出生前他就死了
聽說他是個好孩子
他死了以後 他媽媽也吃了安眠藥
因為她不想再活下去了
但是他們給她洗胃 救活了她
肯定很可怕
嗯
你哥哥怎麼死的？
- 他踩了一根生銹的鐵釘 傷口感染了 - 感染？
所以爸媽才把我看得那麼牢
他們不想讓我也出什麼意外
這倒可以理解 不過幹嘛給你取一樣的名字？
說明我是替身
你是替代品啊
喂 喂 學校通知
我們手頭有若干『白癡』的演出票
若有哪位家長想要看『白癡』 來見我就可以了
原來校長是白癡啊！
安靜！別吵！
既是苦行僧又是魔術師 還會變戲法的拉吉.塔米爾
今天要來我校表演......
現在我想請觀眾們 隨口說個單詞給我
腦殘！
茅坑！
你們真丟臉！
他會認為你們 除了這些詞不會別的！
婊子！
這詞兒可不行
雖說俺的腳丫什麼字都能寫
但它們更喜歡寫一些美好的字眼
說『春天』
春天！
那真是個美好的詞
這有三個套在一起的環
你們可以試試把它們拉開 檢查一下它們有沒有連在一起
沒有機關 童叟無欺
好了 拿回來 俺要給你們表演魔術了
把那還給我們的客人 不要妨礙他表演
馬上還回去！
- 我們沒拿！ - 不在這！
如果你們還俺 俺就表演拿手的戲法給你們看
我會表演『金剛吞火』！
安靜！
我數到三 你們要是再不拿出來
不僅瑪拉澤克先生...
俺叫拉吉.塔米爾...
...你們不僅看不到他表演吞火
還要乖乖回教室去上課
一...
二...
三...
表演結束 回去上課！
我要親自搜身 你們這幫無賴！
不管誰拿的 都會在操行上得個「C」
因為這是偷竊行為！
全校之恥！
俺這輩子還沒遇到過這種事！
你只有這麼一套環麼？ 沒有備用的？
腦殘！
它們不見了 不翼而飛！
想看點東西嗎？
你行啊！
但是校長說這是偷竊
可是很好玩 對不對？
哈羅 媽媽！
哈羅！
這自行車不錯
- 是我爸的 - 可是你爸不騎
他上班快遲到的時候會騎
我們要拆了它 特別是擋泥板
我爸會生氣的
你爸會高興的 我們替他改裝了一輛輕便的賽車
他們又有麻煩了 不是嗎？
- 有種別回來！ - 不回就不回
當初追老娘的男人有一個排！
沃拉切克、弗蘭迪克、還有那個殺豬的
老娘跟你的時候還是個處女呢！
- 看看我現在是什麼下場！ - 我的心要停止跳動了！
好人 是嗎？ 每天都這樣
這樣的鄰居你家可沒有吧？
沒有
- 他們幹嘛吵啊？ - 他沒能討取她的歡心
什麼意思？
我也不懂
過來幫我倒水
等著瞧 那男人又要穿一身黑出來了
又鬧成這樣了？
你都聽到了？
我的心要停止跳動了
- 他要去哪？ - 他準備進棺材呢
我隨時可能心肌梗塞
遲早會那樣的
你們肯定很享受互相大喊大叫
你覺得我喜歡那樣？
問問她喜不喜歡吧！
她要把我折磨到死！
每次她一發飆 他就刮好鬍子 穿一身黑
這樣的話 就算他死了 她也不必做任何事情
拿去上吊吧！
看到了麼？
不知道我爸看到了會說什麼
看起來很棒 瞧瞧我幫你做的
天才之作啊！
你們會把寶寶害死的！
成功了！你可以一邊看著寶寶
- 一邊騎車了 - 哦耶！
讓開！
我們都知道「Prague」是大寫「P」開頭的
寫形容詞格式的時候要注意
其它城市的名字也一樣
誰願意到黑板上寫寫看？艾達！
不許吹口哨！
很好 回去坐下
再做一次你就要去維羅沙維茨
他們會在那讓你明白事理的！
我想去維羅沙維茨
我想我們睡過頭了！
你想還是你確實知道？
我們沒把鬧鐘上對時間
應該調到6點結果調到6點半了
我們沒上對時間？ 你是說你自己吧！
- 對不起 我弄錯了 - 你什麼事都做不好
別對我發火 你會準時到那兒的
如果你騎自行車的話
你可以在路上吃個果餡卷餅 再吃個蘋果
騎著車 一手拿著卷餅 另一隻手拿著蘋果！
別走遠了 像是要下雨了
多可愛的寶寶啊！
你喜歡吃那麼多鵝油？
戰時我們吃不到這些 現在要吃個夠
是自家做的 我妹妹做的
- 我要走了 再見 - 再見
- 你知道誰死了？ - 不知道
- 科裡琴科娃太太 - 我不認識她
你認識的 那個小氣鬼
年紀不大 她還不到50歲呢
哦 那麼再見了
放出去...放遠一點
讓它在那兒
哈羅
- 你們在幹嘛？ - 你自己看不見嗎？
- 他們還能用嗎？ - 不 失效了
- 危險嗎？ - 嗯
吃過口香糖麼？ 還有剩下的嗎？
- 我只剩一半了 - 給他點
美國貨 不要吞下去 只能嚼
- 謝謝 - 也給我點
走開
你們這些孬種！
讓嬰兒車離開這兒！
- 會飛到多高？ - 1000米
靠！
躲開！
別碰它！
等我抓到你們 你們這些小壞蛋！
需要更長的發射管 或是不同的燃料
- 他怎麼了？ - 怎麼回事？
我把口香糖吞下去了
那也不會有事
- 但是吞下去就沒得吃了 - 我們會再弄點來
看！
- 再見！ - 再見！
是爸爸 他今天騎自行車 所以回來早了
我的擋泥板呢？
他們在哪？
你這個壞蛋！
別用那個！
如果你打殘了他...
別躲在媽媽背後 你這個懦夫！
全部
- 甚至包括德國人？ - 我爸說是全部
德國人怎麼會唱「滾木桶」
他們又不會說我們的話
美國人和蘇聯人 在行軍的時候也唱這個
日本人呢？
不知道
游擊隊呢？
他們躲著的時候怎麼會唱 那不是太蠢了？
誰扔的？
知道我說的 是什麼意思了吧？
馬紹娃小姐由於持續的病情 無法再教書了
所以她不會很快回來 也許永遠都不回來了
尼茲洛先生將是你們的新老師
讓咱們歡迎他
我知道他有參加過 反法西斯抵抗組織的經驗
那將會幫助他管教你們 羅森海姆在哪？
他不在！
你們中的那些「英雄」要聽話
這個班級臭名遠揚
臭名遠揚
我衷心祝你們成功
我叫伊戈爾.尼茲洛
有個豬頭吹哨子 所以我朝他扔了塊石頭
- 你叫什麼名字 孩子？ - 羅森海姆
你知道自己遲到了嗎？
也沒多久
遲到4分半鍾 伸出你的手
另一隻
這兩下是因為遲到 還有兩下是因為你在外面吹哨子
不是我吹的！
這兩下是因為你撒謊！
沒人允許你可以打我們
對 體罰在學校是被禁止的
但是有一個例外
就是這個班
一個讓老師住進療養院 的班級必須好好打一頓
教育部發佈了命令
你們有興趣可以去看 284/ C/1945號文件
我會用這種野蠻的方式打你們
如果你們的行為同樣野蠻的話
這是為了你們自己好
你們每次都要感謝我 我們會握手
以顯示我們的友誼沒有受損
讓咱們拿沒在聽的孩子示範一下
謝謝
老師們因為受懲罰才被派到這來
在這警察都只敢在馬上巡邏
還總是兩人一起
我選擇來這個 讓人震驚的學校是因為
我當過前線志願兵
我連法西斯都不怕
所以我也能對付你們
那是635口徑 一把小手槍
戰爭罪犯們還有逍遙法外的
不是所有的舊賬
都被清算了
你要去哪？
我給爸爸送晚餐來
你兒子來了 行啊
- 那是變壓器 - 我知道
那是你
你什麼意思？
他們把你叫做「變壓器」
這兒每個人都有外號 看
當我們做檢修時 我會用這根桿子
來測試變壓器
如果沒有火花 我就知道那兒沒有電流
就可以用手去碰它
這樣我就能讓維修工人靠近它
你不怕麼？
怕啊 可能會被燒成灰的
如果我碰到它又沒變黑 那就代表沒事
- 有人被燒死過麼？ - 有的 赫拉瓦迪先生 海吉普裡克先生...
你給我帶什麼了 卡米爾？
沒給你帶東西 我也不叫卡米爾
你那樣可不太好！
一點也不好 卡米爾！
今天很及時
準備 要開始了
開始！
全部亮起來了！
他有個好開頭 檢查員
他讓孩子們有了好的紀律
- 讓他待在男孩的班級 - 是
他在女子學校教過音樂 是真的嗎？
是的
把他派到這兒是個懲罰嗎？
讓他待在男孩的班級
對不起
你在這幹什麼？
我在看比賽呢
對不起
我老公是個電車司機
真的？
3:3！
太好了 誰進球的
杜西齊卡
太好了！
他不會突然回家吧？
那會造成交通堵塞的
他必須按照時間表幹活
我有上好的咖啡
你的頭髮真長啊！
頭髮長 見識短 對嗎？
如果你的手意外碰到球 是不能判點球的...
如果不是故意的 無論什麼情況都不用判
我說吧？
你瞎了嗎？出界了！
我爸畫的
他自己畫的？
照著明信片畫的 他什麼都會
為什麼每塊蛋糕上都有個洞？
那樣我就能知道那些裡面有奶酪
- 我不喜歡奶酪 - 我不怕
如果你願意 我可以吃掉那些有奶酪的
吃吧
- 男人有什麼好看的 - 我也不是要看他們
哇！
你知道斯塔維納哈說什麼了嗎？
最讓人高興的就是有個女人
- 你是說 娶個老婆？ - 我想是吧
我見過我媽媽的裸體
我也見過 在浴室裡
- 那不算 - 我知道
你喜歡法比亞家那對雙胞胎麼？
- 嗯 - 哪一個更好？
她們倆都一樣
星期五晚上 你會看到好東西
如果你不恐高的話
不 我不怕
行 保證你能看到
悲哀籠罩整個大地
所有的目光都投向康士坦斯
西吉斯孟德國王背信棄義
儘管他承諾過胡司的安全 他還是對主教們說
不要相信胡司 並且要燒死他
胡司可以救自己 只要他放棄信仰
並且按他們說的簽字
他怎麼能做 這樣虛假的聲明？
那會扼殺真理 那是他為之生存的真理
他說：「我寧願去死」
所以他被剝奪神職
然後被帶到西吉斯孟德國王面前
讓他頭上戴上 一頂可笑的帽子
他們把他綁在木樁上 活活的燒死了他
真卑鄙！
當他們在他身上點火的時候 他仍然在唱歌
他根本不怕死
他知道上帝會接受自己 成為他的信徒
然後那讓人窒息的濃煙 比人們更善良的濃煙
讓他失去了知覺
他的歌聲也停了
他不再活著
我們應該牢記 他是為自己的信仰而死的
他的事跡告訴我們 男人不能做懦夫！
必須以真理為榮
哪怕會付出生命的代價
憤怒的火焰 燃燒在萊茵河岸
民族忠誠的兒子死去了
你會問：「誰在那些火焰裡？」
那就是揚.胡司 最著名的捷克人
注意！ 重要通知！
冬天來了 帶來了寒冷
學校前的鐵扶手
可能會造成意外
金屬物件會變得粘手
去碰它們或舔它們都是很危險的
我重申 不要舔鐵扶手
不要舔冰涼的門把
通知完畢
你不配得到這些 不過我們不能等你開始懂事
才讓你過10歲生日
所以媽媽給你做了個 好吃的蛋糕 而我...
一隻氣槍！
那並不是一隻氣槍
不過也是件武器
你參加過抵抗組織麼？
我們老師參加過
抵抗組織啊...
你知道你爸爸聽非法電台
他修好了無線電就是為了聽那個 去拿自己的生命冒險
不過他沒參加抵抗組織
我們曾經藏過一個人
但是你們修過路障 也從來沒有害怕過！
我害怕
可是你有槍啊
我是有槍.
爸爸只是個普通平民
他沒為打仗受過訓練
現在你不用讓你的樂譜靠著盆子了
爸爸自己做的
你喜歡它麼？
喜歡
音樂是最有力的武器
捷克人用音樂征服了全世界
斯美塔那、德沃夏克 還有弗裡姆爾的《驢之小夜曲》
咱們試試它
不用試 挺好的
也許我們能做點改進
她們為了上舞蹈課要換衣服
我不認為我們應該那麼做
記住胡司為了真理而死
也許不是他
瑪拉澤克 變戲法 肯定是他
- 嘿！你好！ - 你好！
我的朋友想向你坦白 是他偷了你的道具
他把道具拿回來給你
等等
去抓他們！
把他們撕成碎片！
你起碼叫喚幾聲啊！ 懶惰的畜生！
偷東西的混蛋們！
知道新的道具 花了我多少錢嗎？
- 真理真愚蠢！ - 不 不是的！
我們像胡司一樣遭受痛苦！
別動！都不許動！
別試著自己掙脫 堅持！
如果堅持不住 那就是你們的下場！
別怕那些火焰 那是為了你們好！
小心！
我沒警告過他們嗎？
- 你聽見警告了嗎？ - 是的 我聽見了！
這不像個學校！ 這是個監獄！ （Sing-Sing是全美最大的監獄之一）
看著他們！
所有老師能用 的方法都失敗了
他們讓人捉摸不透
我認為你不應該 通過廣播來通告危險
你叫他們別做 他們就偏要去試
如果我對他們說 別喝酸 那會腐蝕你們的內臟
按你的說法 他們會去喝了？
不知道 不過最好不要 在廣播裡說任何事情
我想問你 你認識裡茲納特.莫納爾r嗎？
不認識
他和你一樣也在非洲戰鬥過
他也不認識你
我在那沒待多久 他們把我派到東部前線
我不想留下那些孩子們不管
你好
一升啤酒
哈羅！
咱們走吧 爸爸
媽媽讓我來帶你回家
我會搾乾你！
瞧瞧！
給他一張！
你這些王牌都是哪來的啊？
大家好！
看是誰來這了！
又鬧彆扭了！
你說過的
想不到我會在這兒
為了最後的旅程
我需要它
我的心臟快受不了啦
拿過來
咱們看看這樣會不會 把他們嚇出來
今天這兒煙可真大啊！
都是你們吸煙造成的！
誰幹的？誰幹的？
我想我要死了
童達 來看看 爸爸在牌桌上為你贏了什麼
我贏了把手風琴
過來和我們一起坐 女士們
讓點位置出來 男孩們
我們在談論德沃夏克
他沒成為屠夫卻成為 一個享譽全球的作曲家
這是多麼幸運的事啊
他被邀請去美國...
怎麼回事？
他們說吉普賽人 是跟德國人一邊的
- 誰那麼說的？ - 大家說的
在我們游擊區
我們得在山裡 阻擊德國人的機械化部隊
一個斯洛伐克的吉普賽人 對他的指揮官說
我的臉更黑 可以很好的藏在石頭裡
給我反坦克炸彈
然後 男孩們 還有女孩們
他把炸彈放到 法西斯虎式坦克的腹部
吉普賽人是很好的戰士
可恥的是他們中許多人 都在集中營裡被殺死
有人想向我學習小提琴嗎？
如今女孩們都去演奏管絃樂了
我想學！
如果有天你能拉成這樣就好了
你覺得他有天分嗎？
在我看來他只會製造噪音
他有天分還有雙金耳朵 不過他要去工作！
聽見了嗎？
開始吧！
注意！你差點把你 老師眼珠子戳出來
你沒事吧？
我很好
大家好 進展如何？
他差點把老師的眼珠子戳出來！
- 我不是故意的 - 沒關係
他開始起步了
- 我是伊戈爾.尼茲洛 - 索切克
- 我很高興你來接管他們 - 這是必需的
湯的味道真好！
多喝點吧
你對政治局勢有何看法？
- 國際局勢？ - 談談作用
- 我把我們的國家看成一座橋 - 不要了 謝謝
東西方之間的一座橋樑
蘇聯在這學習民主政治
因為他們從來都不瞭解它 同時西方會看到
自由和社會主義是如何 在同一屋簷下共存的
我們可以向世界展示 一個努力工作的小國家
在沒有干擾時能夠達成目標
你吃兔肉嗎？ 我煮了道兔子做的菜
斯大林說過：「烤什麼 就吃什麼」
蘇聯人不會干涉我們
德國人又完蛋了 我們沒什麼好擔心的
這些孩子們可以看到美好的未來
他們能去旅行 去看看這個世界
杜西齊卡和萊赫！
你好
- 你們好 女孩們 - 我們能幫你拿書嗎？
不用了 謝謝 我有好幫手了
- 我們沒事可做呀 - 真的
先生...
下次吧 男孩們
伊戈爾！
冰激淋！冰激淋！冰激淋！
- 瓦列奇來了！ - 我先到的！
今天有三種口味的！
他在撒謊
- 誰？ - 我們的老師
你不可能既是傘兵 又是游擊隊、政治犯
還是一輛裝甲火車的指揮官
如果他說謊他就不能教我們了！
他在晚上用降落傘 在敵人後方著陸
然後進入樹林 和他的游擊部隊在一起
接著他被俘虜 並且被送進集中營
- 最後他逃跑了... - 逃跑 他行嗎？
不可能從集中營逃出來的
那兒四周都佈滿帶鉤的電網
他可以挖條地道逃跑啊 白癡
然後他在起義中成為一個指揮官
只是孩子們說的故事
如果他能帶槍 那他肯定打過仗！
誰知道他在戰爭裡做了什麼
收回你說的話！
不 我不幹！
收回你說的！
那樣他是不會收回的！ 得像這樣才行！
- 吃吧！ - 混蛋！
我需要兩個可靠的幫手
在中午12點前 把信送到奇茲科夫學校
用印第安人的方式 知道那是什麼意思嗎？
走一百步 再跑一百步！
這非常重要 所以我的信差必須身體很棒
而且他們得清楚如何 根據地形選擇不同的行進姿勢
把你的書本放在這 我會等到你回來
咱們搭火車去奇茲科夫吧 裝沙的車廂馬上過來了！
- 如果它不去那呢？ - 這條軌道是去那的！
- 我怕！ - 抓著我！
- 不！ - 膽小鬼！我要跳了啊！
- 我要跳了！ - 那我也跳！
我想我們不是去奇茲科夫
我們要在下一站下車
看 布拉格 霍斯迪瓦
我們忘了貨車是不會停站的
就算我們到了奇茲科夫 它還是不會停下來
所以現在無所謂了
那倒是 不過它總會 在什麼時候停下來的
碰到紅燈的時候 或者煤用完的時候
煤水車上裝滿了煤
他們得停下來加水
你說的對
看 一個水泵！
他們可以在那加水
他們有巨大的水箱
能用100公里
100？
這是貝內肖維郵局 是奇茲科夫學校嗎？
我能和梅爾切娃小姐說話嗎？
她在上課？ 我5分鐘後再打回來
告訴她我會再打來 這非常重要
過5分鐘你就能 和你們的老師說話了
謝謝
有什麼這麼重要 讓你們這麼趕的這麼急？
- 我們不能告訴任何人 - 只能告訴她
那肯定是個暗號
或是秘密代碼
去電話間吧
我們要幫我們的老師 尼茲洛先生帶個信
我們沒法拿給你 所以我們會讀給你聽
伊戈爾再一次面對挑戰
保持處女之身 意味著無法成熟
今晚會有另一次機會 伊戈爾不會讓你疼痛
附註：給我回信
你在嗎 小姐？
她連謝謝都不說一聲
- 我們走了 - 嗯
- 謝謝 - 哦
他們付錢了嗎？
沒有
進來
下午好
艾達今天沒回家吃午飯
他留堂了麼？
我派他去完成一個重要的任務 學校的事
他們早就該回到這了
你覺得他是不是出什麼事了？
不 他們可能是在哪裡迷路了
我真的很擔心 我已經失去了一個孩子
我知道 我知道
如果他有個什麼三長兩短
我們搭火車去那 但是它只在貝內肖維停
我們耽擱了 不過我們還是把信帶到了
我們不是要搭火車去奇茲科夫 也不是要經過貝內肖維！
他們要接受體罰 你介意嗎？
我的回信在哪？ 在哪呢？
我通過電話讀給她聽 她什麼都沒說
她連謝謝都沒說一聲
在班上把他們分開
因為我的兒子絕不會有這種想法
我會把他們徹底分開
你只到誰死了？ 瓦列奇 那個賣冰激淋的
- 我不認識他 - 你認識的
騎摩托車的那個人
他？
他喝醉了然後撞到棵楊樹上
- 冰激淋 黃蜂 亂成一堆！ - 我要一個
你的校長不會相信你們能做到！
要表揚切科爾 一個天生的手風琴手 一個音樂天才
我們要慶祝解放一週年
不只是唱歌 還有戲劇！
演關於游擊隊的戲吧！
不只是講游擊隊的
還要講所有和法西斯鬥爭的人
他們說他會被關起來
這是真的 他被指控了
- 什麼？ - 指控
因為他揩女孩的油
他吃那對雙胞胎的豆腐
媽媽說他讓她們懷孕了
嗨 你們這兩個蠢女人！
我聽說你們懷孕了！
- 你個白癡！ - 你們真蠢！
那是給寶寶的籃子嗎？
讓我介紹你們的新老師 普萊西塔小姐
要我們的老師！
尼茲洛先生被開除了
因為他過度使用體罰
- 這不是真的！ - 誰說的？
他沒打你們嗎？
那些被打過的走到前面來
羅森海姆 他沒打過你嗎？
沒有
我希望你沒對我撒謊
你媽媽向我投訴 說你的手腫了
她說的是廢話
你們知道鳴禽的一種嗎？
奶子！
兩個奶子！
小姐...
雨過天晴
真理最終勝利了 就像我們盾形徽章上說的
我們都沒說你打我們的事
我知道 謝謝你們
記住我對你們說過的古羅馬
即使那並不適合 對11歲的孩子講
他們有過民主政治 不過在危急時刻選了一位獨裁者
對我們來說 危險結束了
你們證明了獨裁者是多餘的
你覺得誰會贏得選舉？
我會說是共產黨
我也是 所以我沒有投他們的票
他們的計劃不錯
我們反對集體農場
和任何實形式的強制合作化
共產黨支持貿易和小企業
我戰前投票給他們 他們會有更多的選票
如果有個強大的對手 那對民主政治更有好處
當然
執政黨肯定害怕事情轉變
然後在接下來的選舉裡 他們不再會一家獨大
否則他們會令人難以忍受的驕傲自大
他們會更強硬
我們是斯拉夫人 西斯拉夫人！
在這兒 獨裁政權不會長久
這不是這個民族的精神 不是嗎？
我們到了！
停車！
你們看看它！
這些地堡修遍邊界
在每一個地堡裡 都能看到另一個
他們的火力網交叉 所以就連一隻耗子也別想通過
毫不吝惜水泥和鋼筋
他們太堅固了以致 當法西斯攻陷它們
並準備炸開他們的時候 他們無法做到！
他們想在希特勒面前炸開一個
地堡從土裡被炸出來 不過還是完好無缺的落在地上
我們應該保衛自己
當盟軍背叛我們的時候 怎麼做的到？
蘇聯人準備幫我們的
蘇聯人？ 希特勒把他們趕回了莫斯科
如果我們還擊 我們可能不會在這了
那會血流成河的！
我什麼都看不到！
夥計們 你們在哪？
這兒！來這裡！
- 你們在哪？ - 我們在這兒！
誰知道如果獨自作戰 那會是什麼結果
我那時是個平民 因為受了傷
你在地堡中服過役？ 看起來你很瞭解它
就在這個地堡
然後你去了西部還是東部前線？
我兒子說了好多你的故事
我有個疑問 你怎麼做到這一切的
我想讓他們有個榜樣
我明白了
- 來看看我們發現了什麼！ - 它還沒爆炸呢！
別碰任何東西！
所有人退後十步
這是個非常危險的東西
一顆反坦克炸彈
希特勒的一個非常有效的武器
是顆火箭炮！
對 火箭炮
拆了它的引信 先生！
如果有誰知道怎麼拆 最好帶他過來
引爆它！
現在你們會看到碰上 這樣的情況我們該怎麼做
第一小隊 我 你和司機
去最近的軍隊司令部報告
第二小隊 索切克先生留在這看守
向前走！
我們在8點前趕不到布拉格 他們的父母會瘋掉的！
第一小隊 臥倒！
你這沒用的白癡！
收拾好你的包然後滾吧！
我再也不要看見 任何你的東西！
- 你好 - 你好 小伙子
去看看他吧
他剛從死神那逃回來
我隨時都可能死
- 你好 - 你好 出什麼事了？
把瓶子裡那個手榴彈拿出來
我在裡面放了膠卷 點燃它再塞上木塞
它在我手裡炸了
可怕的爆炸
感謝上帝沒在你眼睛旁邊爆炸！
看床底下
給你的 我沒了三個手指
讓我還給卡夫卡先生吧
還記得那個魔術師的事嗎？
那我就留下它
你要試著放電？
聽起來情況很糟啊
叫醒M莫德裡 然後讓小伙子們出來
我很快就到那
你非得去那嗎？
是的
爸爸？
記得用那根桿子
回去睡覺吧
你害怕暴風雨嗎？
不 我睡不著
媽媽 你和爸爸不會離婚 是嗎？
你到底在說什麼啊？
尼茲洛長的更好看
不過我不會要別的爸爸
誰說我要別的男人了？
你從哪得到這些荒唐念頭的？
你們用胳膊抱著對方
- 我 什麼？ - 你那時抱著他
我看見了
我當時在擔心你 我肯定是蜷在他身上
那不是擁抱
是 那是擁抱
可憐的孩子！ 你爸爸死了！
他觸電死了！
你要去哪？
- 這是誰的孩子 - 變壓器的
你怎麼了啊？
馬林科娃太太是個大白癡！
她聽到「變壓器」就以為是爸爸！
那個孩子瘋了嗎？
解放一週年紀念日
我們的節目
我們的節目繼續進行
上演的是「戰爭過去 滿是和平」
尼茲洛先生謙遜的省略了
是他自己寫的劇本
我們的孩子不想扮演法西斯
誰爬出他的洞？
一個法西斯！喘著粗氣
吹吧 法西斯 盟軍就要來了
哇哇叫著逃跑吧 美國人打到皮爾森了
蘇聯的坦克就在布拉格外圍
在英國師團的捷克人趕緊上
游擊隊從四面八方開火
你的歌真難聽 政治犯也來了
面對滅亡尖聲唱出你的歌 法西斯
盟軍會摧毀你們
那個長小鬍子的傢伙在哪？
戰爭過去 滿是和平
你是個真正的戰士和游擊隊員 不是嗎？
不然你寫不出這麼美的劇本
- 我永遠是斯拉夫人！ - 再來一次 拉卡托什
別打了！
戰爭過去 滿是和平 因此要我們要好好表現
我們應該去工作 有些用腦袋做 有些用雙手做
這樣我們的共和國 才會成為整個世界的榜樣